1
00:00:35,827 --> 00:00:40,040
আমি নিশ্চিত আপনি চিনতে পেরেছেন
এই মানুষ কিছু, তাই না? এজেন্ট পেনা?

2
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
মনে হচ্ছে আপনি অভিযান চালিয়েছেন
পারিবারিক অ্যালবাম...

3
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
মিসেস মনকাডা।

4
00:00:48,631 --> 00:00:50,383
প্লিজ, আমাকে জুডি ডাক।

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,470
আমি তোমাকে বলি...

6
00:00:54,429 --> 00:00:57,348
এই কুত্তার ছেলের আগে
আমার স্বামী এবং আমার ভাইকে হত্যা করেছে,

7
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
এই সব মানুষ আমার বন্ধু ছিল.
আপনি যে কি মনে করেন?

8
00:01:00,435 --> 00:01:04,898
ওয়েল, এটা আমার দেখায়
যেমন আপনি কিছু নতুন বন্ধু তৈরি করেছেন। না?

9
00:01:04,981 --> 00:01:09,736
আমরা বলতে পারি যে আমরা একটি সাধারণ লক্ষ্য ভাগ করি।

10
00:01:11,654 --> 00:01:14,532
- তোমার মত একই, এজেন্ট পেনা.
-তা কি ঠিক?

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
- হ্যাঁ।

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

13
00:01:22,832 --> 00:01:24,501
দাঁড়াও, জাভিয়ের।

14
00:01:25,543 --> 00:01:28,630
আমি আপনাকে শুনতে চাই
আমাদের যা বলার আছে।

15
00:01:28,713 --> 00:01:33,009
তুমি এসকোবারকে ধরতে চাও,
ঠিক যেমন আমরা করি।

16
00:01:33,927 --> 00:01:35,970
কিন্তু আসুন আমরা নিজেদেরকে মিথ্যা না বলি।

17
00:01:36,721 --> 00:01:39,432
তুমি তার কাছে যেতে পারোনি।

18
00:01:40,308 --> 00:01:44,813
একমাত্র নাটকটি আপনাকে তাকে পেতে হয়েছিল
ক্যারিলো ব্যবহার করছিল।

19
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
এবং আমরা জানি কিভাবে যে শেষ, তাই না?

20
00:01:47,732 --> 00:01:52,695
সুতরাং, আপনি একটি বিরতি নিচ্ছেন
গ্রাম পুড়িয়ে দেওয়া থেকে?

21
00:01:52,779 --> 00:01:57,742
আমরা যা করি তা পূরণ করা হয়
অনুপস্থিত সরকারের জন্য।

22
00:01:57,826 --> 00:02:02,705
আমরা সবাইকে মেরে ফেলব
একে একে এসকোবারের কাছাকাছি।

23
00:02:02,789 --> 00:02:06,459
যতক্ষণ না সে একা থাকে। কিছুই সঙ্গে.

24
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
আমরা কি চাই, মিঃ পেনা,

25
00:02:10,296 --> 00:02:14,050
এসকোবারকে বোঝাতে হবে
তিনি অস্পৃশ্য নন।

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
আমরা তাকে ভয় পেতে চাই।

27
00:02:16,678 --> 00:02:18,429
শুধু একটি ছোট সমস্যা আছে.

28
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
শুধু একটা?

29
00:02:21,850 --> 00:02:28,022
তাকে ধরতে আমাদের স্যাটেলাইট দরকার
প্রযুক্তি এবং নজরদারি

30
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
যে আপনার সরকার আছে, এজেন্ট পেনা.

31
00:02:31,234 --> 00:02:34,696
এবং আমি শুধু যাচ্ছি...
এটা তোমার হাতে তুলে দাও?

32
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
আমরা এখন কিছু সময়ের জন্য অংশীদার ছিলাম,
এজেন্ট পেনা।

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,786
তিনি আপনাকে যে সমস্ত তথ্য দিয়েছেন,
আমি তাকে দিয়েছি।

34
00:02:43,997 --> 00:02:48,209
আমরা কেবল তৈরি করছি...
একটি ছোট সমন্বয়।

35
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
পানীয় জন্য ধন্যবাদ.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
আমার পছন্দের জন্য খুব বেশি বোকামি।

37
00:03:27,582 --> 00:03:30,376
Castaños দরকারী হতে পারে.

38
00:03:31,586 --> 00:03:33,129
তোমার কথা বলছিলাম।

39
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
হ্যাঁ, জাভিয়ার।

40
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
আমি একজন নারকো।

41
00:03:40,970 --> 00:03:43,640
এবং আমি সম্মান এবং আনুগত্যে বিশ্বাস করি,
তোমার মত

42
00:03:45,266 --> 00:03:47,060
পাবলো করে না।

43
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
বার্না। গাড়ি নিয়ে যাও।

44
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
আমাকে একটা সিগারেট দিবেন?
বা কি?

45
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
মম।

46
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
আচ্ছা...

47
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
আমরা সত্যিই চাই তুমি বুঝতে পারো, এজেন্ট পেনা,

48
00:04:28,434 --> 00:04:32,105
আমরা আপনাকে যা অফার করছি তার সম্ভাবনা।
মম?

49
00:04:34,190 --> 00:04:38,945
কারণ, ভালো...
বিশ্বের সমস্ত তথ্য সহ,

50
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
আপনাকে এখনও পুলিশ হতে হবে, তাই না?

51
00:04:45,285 --> 00:04:49,122
আমি জানি এটা কেমন লাগে
যখন পাবলো আপনার কাছের কাউকে হত্যা করে।

52
00:04:52,917 --> 00:04:53,793
এটা কি?

53
00:04:54,460 --> 00:04:56,796
তথ্য যে হবে
আপনার কাছে খুবই মূল্যবান।

54
00:04:57,588 --> 00:05:00,049
এটা আমাদের খুঁজে পাওয়া খুব সহজ ছিল.
নাও।

55
00:05:04,512 --> 00:05:09,684
সে এক বন্ধুর সাথে থাকে।
সেই ছোট্ট মেয়েটি, মারিৎজা।

56
00:05:09,767 --> 00:05:13,021
যে নারী তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
এবং ক্যারিলোকে হত্যা করে।

57
00:05:13,104 --> 00:05:14,522
আপনি তাকে সেখানে পাবেন।

58
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমাদের মধ্যে একটি শত্রু আছে.

59
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
আপনি যদি আপনার মত পরিবর্তন করেন, আমাদের একটি রিং দিন.

60
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
জীবন চলে, তাই না?

61
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
এবং এসকোবারের জন্য,
যে একটি সুন্দর জিনিস ছিল.

62
00:07:32,827 --> 00:07:36,539
তিনি রয়ে গেলেন,
সিকারিওস সেনাবাহিনী দ্বারা সুরক্ষিত...

63
00:07:37,290 --> 00:07:40,084
একটি শহরে যে তাকে ছেড়ে দিতে অস্বীকার করে।

64
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
পাবলো তার আইনজীবীদের ওভারটাইম কাজ করে রেখেছিলেন...

65
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
তার আত্মসমর্পণ আলোচনা অব্যাহত
কলম্বিয়ার অ্যাটর্নি জেনারেল ডি গ্রিফের সাথে।

66
00:07:50,303 --> 00:07:52,221
কিন্তু এটা ছিল বাজে কথা।

67
00:07:52,305 --> 00:07:55,057
কেন আত্মসমর্পণ কবে
আপনি কি সব কার্ড ধরে আছেন?

68
00:07:55,933 --> 00:07:59,145
তিনি মুক্ত ছিলেন। আর ব্যবসা জমজমাট ছিল।

69
00:07:59,228 --> 00:08:00,771
সার্চ ব্লকের নেতা নিহত

70
00:08:00,855 --> 00:08:03,649
আমরা যারা দায়িত্বপ্রাপ্ত তাদের জন্য
এসকোবারকে ধরার সাথে,

71
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
ক্যারিলোর মৃত্যু অন্ত্রে একটি ঘুষি ছিল।

72
00:08:05,818 --> 00:08:09,906
-- কিন্তু জীবন আমাদের জন্যও চলল।

73
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
সেন্ট্রা স্পাইক তখনও ব্যস্ত ছিল
ইন্টেল সংগ্রহ করা

74
00:08:15,411 --> 00:08:18,372
পিতল তখনও ছিল
পর্যালোচনা এবং অনুমোদন.

75
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
এবং এটি এখনও আমাদের কাছে তার পথ খুঁজে পেয়েছিল।

76
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
কিন্তু, ধুর, মানুষ...

77
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
আপনার সমস্ত বুদ্ধি থাকতে পারে
পৃথিবীতে,

78
00:08:28,841 --> 00:08:32,011
কিন্তু যদি কেউ সেখানে কাজ না করে,
এটার মূল্য কি?

79
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
কিছুই না।

80
00:08:36,933 --> 00:08:42,021
সব এটা পর্যন্ত যোগ
অপঠিত ফাইলগুলির একটি ক্রমবর্ধমান স্ট্যাক

81
00:08:42,104 --> 00:08:43,981
মৃত ব্যক্তির ডেস্কে।

82
00:08:44,607 --> 00:08:48,110
কোথাও না

83
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
--দেখ বাবা।

84
00:08:51,239 --> 00:08:52,281
দেখা যাক।

85
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
- নয় পয়েন্ট সেভেন।
- কেন?

86
00:09:01,499 --> 00:09:05,503
আমি তোমাকে দশটা দিতাম,
কিন্তু এখানে, আমার পাশে,

87
00:09:05,586 --> 00:09:09,840
একজন আর্জেন্টিনার বিচারক যিনি খুব পছন্দের।

88
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
খুব বাছাই করা.

89
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
তুমি আমার সাথে এখানে ঝাঁপ দাও না কেন?

90
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
আমি যদি সেখানে ডুব দিই,
আমি পুল থেকে সমস্ত জল ছিটিয়ে দিতাম।

91
00:09:24,814 --> 00:09:26,566
স্যার, ফার্নান্দো ডুক এখানে।

92
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
আর তুমি...
আর তুমি কি করছো, আমার ছোট্ট ভালোবাসা?

93
00:09:30,778 --> 00:09:34,532
সেটাই। সামান্য লাথি, সামান্য লাথি.
একজোড়া কাঁচির মতো।

94
00:09:34,615 --> 00:09:36,576
এটা ঠিক, একটি ছোট কুকুরছানা মত.

95
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
এটা, সুন্দর.

96
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
আরে, মহিলারা।

97
00:09:43,833 --> 00:09:46,460
আমার বাচ্চারা পুলে আছে।
কেউ কি সাঁতার জানেন?

98
00:09:46,544 --> 00:09:49,797
-হ্যাঁ, বস, তারা আমাকে "ফ্লিপার" বলে ডাকে।
-ফ্লিপার?

99
00:09:49,880 --> 00:09:54,010
তুমি অনেক বাজে কথা বল, ব্ল্যাকি। তুমি ডুবে যাবে
একটি ভারী পাথর বাঁধা একটি পাথর মত.

100
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
বিষ্ঠা খাও, ভেলাস্কো।

101
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
-ভেলাস্কো, আমি তোমার উপর আমার আস্থা রাখছি।
-হ্যাঁ স্যার।

102
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
ফ্লিপারে নয়।

103
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
ফ্লিপার।

104
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
"তারা আমাকে ফ্লিপার বলে।"

105
00:10:11,152 --> 00:10:12,778
-স্কোর কত?
-দুই থেকে শূন্য।

106
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
জাতীয় দল জিতছে।
আমরা তাদের হত্যা করছি!

107
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
তাই তো!

108
00:10:30,171 --> 00:10:37,136
যে সামান্য নাচ সঙ্গে সাবধানে.
আপনি আমার মাথায় ধারণা রাখা শুরু করছেন.

109
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
প্রেম, কার্লোস কে তুলে নিচ্ছে?

110
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
লা কুইকা। সে তার পথে।

111
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
আরে, এটা ভালো গন্ধ।

112
00:10:47,396 --> 00:10:51,651
পাবলো, বাচ্চারা এই জায়গা পছন্দ করে।

113
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
-এটা সুন্দর, তাই না?
-হ্যাঁ।

114
00:11:12,046 --> 00:11:13,672
তোমার পায়ে। এখন!

115
00:11:14,757 --> 00:11:19,095
আমি জানতাম না। আমি জানতাম না, আমি শপথ করছি।
লিমন আমাকে মিথ্যা বলেছে।

116
00:11:20,679 --> 00:11:23,933
না, প্লিজ। যখন তারা আমাকে খুঁজে পায়,
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।

117
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
-নাহ! না!
-থাক!

118
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
দয়া করে।

119
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
আপনি কি মনে করেন আমি এটা চেয়েছিলাম?

120
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
তারা আমাকে ব্যবহার করেছে
এবং তারা আমার জীবন দূরে নিক্ষেপ করছে.

121
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ, বাবু।

122
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
আপনি সব একই.

123
00:11:44,453 --> 00:11:47,415
আপনি শুনবেন না। কেউ শোনে না!

124
00:11:47,998 --> 00:11:50,835
আর অকারণে মারা যাচ্ছে সেই সব মানুষ।

125
00:11:55,339 --> 00:11:58,050
কি খবর, পেনা?
আমরা তার সাথে কি করা উচিত?

126
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
-- সে বাচ্চাদের সাথে ভালো

127
00:12:12,148 --> 00:12:14,358
আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত, মিসেস ক্যারিলো.

128
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
আমি ভাবতে থাকি
যদি সত্যটা জানা ভালো হয়।

129
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
আমি অনুসরণ করি না।

130
00:12:30,708 --> 00:12:35,296
আমার স্বামী সম্পর্কে তারা যা বলেছে,
হত্যার আগে সে কী করেছিল সে সম্পর্কে।

131
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
সে কি শিশুকে গুলি করেছে?

132
00:12:39,675 --> 00:12:43,262
সে কি ছেলেটাকে মেরে ফেলেছে
যেমন তারা সংবাদে বলেছিল?

133
00:12:45,973 --> 00:12:48,434
না। একেবারেই না।

134
00:12:50,561 --> 00:12:55,399
তোমার স্বামী তার সাধ্যমত সব করেছে
এসকোবার পেতে।

135
00:12:56,817 --> 00:12:58,777
কিন্তু তিনি সীমা অতিক্রম করেননি।

136
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
ওয়েল, যে রুক্ষ ছিল.

137
00:13:14,043 --> 00:13:16,253
-আমি শুধু ওর দিকে তাকিয়ে থাকলাম, ভাবলাম...
-আরে।

138
00:13:17,838 --> 00:13:20,841
এটা আমার সাথে ঘটবে না,
এটা আমাদের ঘটবে না.

139
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
তুমি কি চাও আমি বাসায় আসি?

140
00:13:30,726 --> 00:13:33,854
শুধু নিশ্চিত আপনি এখনও আপনি
যখন সব শেষ।

141
00:13:41,028 --> 00:13:44,323
তাই তিন বছর জঙ্গলে
ফার্কের সাথে লড়াই

142
00:13:45,282 --> 00:13:49,620
হুগো মার্টিনেজ নিজের পথ বেছে নেন
অনেক দিন আগে

143
00:13:49,703 --> 00:13:51,872
এবং তারপর থেকে তিনি এটি থেকে বিচ্যুত হননি।

144
00:13:52,498 --> 00:13:57,419
তিনি পদ্ধতিগত, পদ্ধতির পক্ষে
এবং কঠোর প্রোটোকল।

145
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
আপনি কি মনে করেন যে আপনি তাকে এটি করতে পারেন?

146
00:14:02,132 --> 00:14:06,262
আপনি কিভাবে একটি মানুষ একটি কাজ নিতে পাবেন
যে কেউ চায় না? আমাকে ভুল বুঝবেন না।

147
00:14:06,345 --> 00:14:09,598
সাহসী লোকের অভাব ছিল না
কলম্বিয়ান ন্যাশনাল পুলিশে।

148
00:14:09,682 --> 00:14:13,769
কিন্তু Carrillo প্রতিস্থাপন সাইন আপ
অনুসন্ধান ব্লকের প্রধান হিসাবে

149
00:14:13,852 --> 00:14:16,063
সাহসিকতার চেয়ে অনেক বেশি লাগবে।

150
00:14:16,146 --> 00:14:19,650
গাভিরিয়া কাউকে বিশ্বাস করতে পারেনি
তাদের হাত বাড়াচ্ছে।

151
00:14:19,733 --> 00:14:23,779
এটা একটা নির্দিষ্ট ধরনের চাপ লাগবে
সঠিক স্বেচ্ছাসেবক খুঁজে পেতে.

152
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
ওটা কি তোমার বাবা?

153
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
সেখানে রাষ্ট্রপতির সঙ্গে?

154
00:14:32,872 --> 00:14:34,415
এটা শান্ত.

155
00:14:43,591 --> 00:14:48,304
উপস্থিত সকলের উদ্দেশ্যে,
উপস্থাপন করা আমার সম্মানের বিষয়

156
00:14:48,387 --> 00:14:51,640
প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি...

157
00:14:52,850 --> 00:14:58,522
মহামান্য,
ডন সিজার অগাস্টো গাভিরিয়া ট্রুজিলো।

158
00:15:06,322 --> 00:15:09,366
অভিনন্দন, 1992 এর ক্লাস।

159
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
সাম্প্রতিক ঘটনা...

160
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
আজকের অনুষ্ঠানের সাথে ব্যাপকভাবে বৈপরীত্য।

161
00:15:19,335 --> 00:15:24,381
তোমরা প্রত্যেকে কোরবানি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আপনার ব্যক্তিগত স্বার্থ...

162
00:15:25,174 --> 00:15:30,054
এবং আপনার জীবন উৎসর্গ করুন
জাতির সেবায়।

163
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
এর চেয়ে বড় কোনো সম্মান নেই...

164
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
মাতৃভূমির সেবা করার চেয়ে।

165
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
-কর্নেল, কেমন আছেন?
-খুব ভালো।

166
00:15:50,115 --> 00:15:52,493
আপনার বক্তৃতা আমি খুব উপভোগ করেছি,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

167
00:15:52,576 --> 00:15:54,870
আমি খুশি এটা তোমার জন্যও ছিল।

168
00:15:56,622 --> 00:16:02,252
দেখুন কর্নেল, গত ২৪ ঘণ্টায়,
আমি আমার উপদেষ্টাদের সাথে আলোচনা করেছি

169
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
কে মাথায় থাকা উচিত
অনুসন্ধান ব্লকের।

170
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
তারা অনেকের নাম উল্লেখ করেছে।

171
00:16:08,759 --> 00:16:11,553
কিন্তু আমি চাই তুমি হতে,
কর্নেল মার্টিনেজ।

172
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
এটা সম্মানের বিষয়, মিস্টার প্রেসিডেন্ট,
কিন্তু আমার কর্মজীবনের এই সময়ে,

173
00:16:16,767 --> 00:16:21,939
-আমি নিশ্চিত আপনি একজন ভালো প্রার্থী খুঁজে পেতে পারেন।
কলম্বিয়া এই দুঃস্বপ্নের অবসান চায়।

174
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
এবং আমি জানি তুমিই এটা করার লোক।

175
00:16:26,360 --> 00:16:29,321
জাতি কারো যোগ্য
আমার চেয়ে ভালো

176
00:16:31,073 --> 00:16:36,370
আপনার ছেলে সেরাদের একজন ছিল
একাডেমীতে তিনি একজন চমৎকার ক্যাডেট।

177
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
তিনি খুব পরিশ্রম করেছেন।
আমি তাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

178
00:16:39,999 --> 00:16:44,712
আমরা ক্লাসের সেরাদের জিজ্ঞাসা করেছি
অনুসন্ধান ব্লকে যোগ দিতে।

179
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
এবং আপনার ছেলে খুশিমনে মেনে নিল।

180
00:16:50,342 --> 00:16:53,053
আমি আপনাকে অন্তত জিজ্ঞাসা
আমার অনুরোধ বিবেচনা করুন।

181
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
কলম্বিয়ার জন্য।

182
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
-কার্লোস !
-টাটা !

183
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
এসো, এসো। দেখা যাক।

184
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
এগিয়ে যান।

185
00:17:25,627 --> 00:17:29,089
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। আপনার দিকে তাকান।
- ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।

186
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
আমি আর কোন ভিজিট চাই না
ডাক্তারের কাছে

187
00:17:31,884 --> 00:17:35,888
- ম্যানুয়েলা, তুমি অনেক সুন্দর। আমার দিকে তাকাও।
-দেখ সে কেমন টান।

188
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
--ওকে তো সিনেমার তারকা মনে হচ্ছে, তাই না?

189
00:17:38,807 --> 00:17:39,975
হ্যাঁ, বস।

190
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
-তিনি দেখতে টম ক্রুজের মতো।
-আচ্ছা...

191
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
তার দিকে তাকাও, পাবলো।

192
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আমাকে মিয়ামি থেকে এনেছেন
আমার বোনকে এভাবে দেখতে।

193
00:17:46,398 --> 00:17:49,568
না. আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি।

194
00:17:50,611 --> 00:17:53,822
ওহ, আমার ঈশ্বর. কার্লোস !

195
00:17:55,407 --> 00:17:58,744
স্বাগতম, সুইটি.
আমি আপনাকে বাড়িতে পেয়ে খুব খুশি.

196
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
আজ রাতে, আমি করতে যাচ্ছি
এই পরিবারের সবচেয়ে ভালো খাবার।

197
00:18:03,290 --> 00:18:06,710
আচ্ছা, তাহলে...
একটু হাঁটার জন্য যেতে প্রস্তুত?

198
00:18:07,586 --> 00:18:10,839
এটা কতটা অবিশ্বাস্য
বাচ্চারা বড় হয়েছে, পাবলো।

199
00:18:10,923 --> 00:18:13,717
ম্যানুলিটা একজন রাজকন্যা। সে সুন্দরী।

200
00:18:13,801 --> 00:18:17,721
তিনিই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করেন
এখানে কাছাকাছি আমি শুধু বিল পরিশোধ করি।

201
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
ক্যারিলোর কথা শুনেছি।

202
00:18:21,725 --> 00:18:25,229
সেই কুত্তার ছেলেটা যদি বেঁচে থাকতো,
আরও অনেক পুলিশ মারা যেত।

203
00:18:25,312 --> 00:18:29,274
আমি পুলিশের একটা উপকার করেছি। বিশ্বাস করো।

204
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
আপনি কি মনে করেন পুলিশ আপনার সাথে একমত?

205
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
কেউ যুদ্ধ চায় না, কার্লোস।
বিশেষ করে যখন তারা জানে তারা হেরে যাবে।

206
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
কিন্তু সে সবই অতীত।

207
00:18:40,035 --> 00:18:45,791
এবং আমি ব্যবসা ফিরে পেতে প্রস্তুত.
আমি সব আছে.

208
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
-আমাকে মিয়ামি সম্পর্কে বলুন।
-আমি তোমাকে কি বলব, পাবলো?

209
00:18:49,378 --> 00:18:53,090
চাহিদা বাড়তে থাকে
এবং পণ্যদ্রব্য আসতে থাকে.

210
00:18:53,173 --> 00:18:56,093
ব্যবসা প্রভাবিত হয়নি
লা ক্যাটেড্রালে যা ঘটেছিল তার দ্বারা,

211
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
অথবা আপনি যা করেছেন তার দ্বারাও নয়।

212
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
ভাল, ব্যবসা সবসময় পারে
ভাল পেতে, তাই না?

213
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
ব্যবসা বেশ ভালো ছিল।

214
00:19:06,103 --> 00:19:09,898
এবং এর একটি বড় অংশ
একটি লোকের কারণে যাকে তারা সিংহ বলে।

215
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
তুমি হয়তো তাকে মনে রাখবে
একজন মেডেলিন হাস্টলার হিসাবে

216
00:19:12,401 --> 00:19:17,364
যারা কোকেনের ইট ভর্তি করত
তার জ্যাকেট এবং মিয়ামি মধ্যে তাদের পাচার.

217
00:19:17,447 --> 00:19:22,452
ঠিক আছে, তিনি মিয়ামিতে থেকে গেলেন
এবং তিনি এটিকে নিজের শহর বানিয়েছিলেন।

218
00:19:25,080 --> 00:19:27,499
তিনি একটি চোরাচালান নেটওয়ার্কের জন্য দায়ী ছিলেন

219
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
যা পাবলোর কোকেন এনেছিল
টন দ্বারা তিনি এটা মহান ছিল.

220
00:19:32,713 --> 00:19:35,924
কিন্তু রাজ্যে কোকেন পাচ্ছে
আসলে সমস্যা ছিল না।

221
00:19:36,967 --> 00:19:39,928
সমস্যা ছিল,
এত টাকা দিয়ে তুমি কি কর?

222
00:19:40,637 --> 00:19:44,766
অবশ্যই, এর কিছু রাজ্যে থাকতে পারে।
আর নারকোরা সেটাই করেছে।

223
00:19:44,850 --> 00:19:49,396
তারা আঁকাবাঁকা ব্যাংক কিনেছে,
রিয়েল এস্টেট, গাড়ির ডিলারশিপ,

224
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
রেস ঘোড়া, শিল্প, আপনি এটা নাম.

225
00:19:52,816 --> 00:19:57,529
কিন্তু আপনি যদি কোকেনের সাম্রাজ্য চালাতে চান,
আপনার হাতে প্রচুর নগদ থাকা দরকার।

226
00:19:57,613 --> 00:20:00,866
এবং কলম্বিয়াতে নগদ ফেরত পাচ্ছেন
সহজ ছিল না

227
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
আমাকে এটি এভাবে রাখতে দিন:

228
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
এক টন কোকেন দেখতে এই রকম।

229
00:20:06,872 --> 00:20:12,336
এবং এখানে কি একই টন কোকেন
এটি নগদে রূপান্তরিত হলে মনে হয়।

230
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
সমস্যা দেখুন?

231
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
সিংহকে সৃজনশীল হতে হয়েছিল
কিভাবে সে পাবলোর কাছে সেই টাকা পেল।

232
00:20:19,134 --> 00:20:22,346
এবং তিনি ছিলেন।
তার চালান ঘড়ির কাঁটার মত দেখায়.

233
00:20:25,307 --> 00:20:28,227
কিন্তু গভীর পাবলো তার যুদ্ধে চলে গেল
সরকারের সাথে...

234
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
আরো গুরুত্বপূর্ণ এই চালান ছিল.

235
00:20:33,190 --> 00:20:35,525
পাবলোর আগের চেয়ে বেশি অর্থের প্রয়োজন ছিল।

236
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
এটা ছাড়া, তাকে চোদা ছিল.

237
00:20:39,112 --> 00:20:41,406
সিংহকে এখানে নিয়ে আসা যাক।

238
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
আমি তার সাথে মুখোমুখি কথা বলতে চাই,
পুরানো দিনের মত।

239
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
-ঠিক আছে।
- কিছু নতুন ব্যবস্থা করুন।

240
00:20:48,580 --> 00:20:50,290
কিছু ভাল বেশী.

241
00:20:51,291 --> 00:20:52,334
কুইকা।

242
00:20:54,002 --> 00:20:57,464
ভেলাস্কোকে একটা কল দাও।
তাকে সিংহ খুঁজে বের করতে বলুন।

243
00:20:57,547 --> 00:21:00,008
কার্লোস এবং আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
ব্যবসা সম্পর্কে

244
00:21:02,970 --> 00:21:06,431
এটা ফিরে পেতে সময়
টাকা কামানোর জন্য, ভাই।

245
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
- পুরানো দিনের মত, পাবলো.
-ঠিক।

246
00:21:21,363 --> 00:21:22,906
কি খবর, মারিৎজা?

247
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
কি হয়েছে?

248
00:21:27,452 --> 00:21:31,999
পুলিশ আমাকে খুঁজছে।
তারা আমার মাথায় গুলি লাগাতে চায়।

249
00:21:32,082 --> 00:21:35,919
আমি দুঃখিত, Maritza. আমি ভাবলাম
এই সব থেকে ভালো কিছু আসবে।

250
00:21:36,003 --> 00:21:37,462
ভালো কিছু?

251
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
আমাকে আপনার সাথে কাজ করতে আসা যাক.

252
00:21:44,970 --> 00:21:46,888
না, মারিটজা, তুমি পাগল।

253
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
আমি এই পেতে আছে.

254
00:21:51,727 --> 00:21:53,061
আমাকে এক সেকেন্ড দিন।

255
00:21:56,481 --> 00:21:57,566
কি খবর?

256
00:21:57,649 --> 00:22:02,070
কোথায় তুমি, লিমন? আপনি মনে করেন
আমাকে তোমার জন্য অপেক্ষা করতে পারে, কুত্তা?

257
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
আমি কাছাকাছি, মানুষ.

258
00:22:04,364 --> 00:22:07,868
মানে, এখানে প্রচুর যানজট আছে,
কিন্তু আমি আমার পথে আছি।

259
00:22:07,951 --> 00:22:11,663
ট্র্যাফিক থাকলে আমি কিছু করব না।
আমি এখন তোমাকে এখানে প্রয়োজন!

260
00:22:11,747 --> 00:22:15,459
তোমাকে এই বাজে জিনিসটা সাথে নিয়ে যেতে হবে,
তাই এখানে আপনার গাধা পেতে. এখনই।

261
00:22:15,542 --> 00:22:19,379
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।
আমাকে মাফ করে দাও। আমি আমার পথে আছি.

262
00:22:31,558 --> 00:22:34,811
মারিৎজা, আমাকে যেতে হবে।
আমি এই মুহূর্তে তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

263
00:22:34,895 --> 00:22:37,981
আমরা ইতিমধ্যে আপনাকে টাকা দিয়েছি।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

264
00:22:38,982 --> 00:22:41,151
এবং আমরা এটি বের করব,
কিন্তু আমি এখন পারি না।

265
00:22:44,071 --> 00:22:45,614
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

266
00:24:00,021 --> 00:24:03,275
- অনুসন্ধান ব্লক.
- এটা পেনা।

267
00:24:03,358 --> 00:24:07,070
আমি এখানে কোণে ট্রুজিলোর সাথে আছি
38 তম এবং 24 তম রাস্তায়। আমরা ব্যাক আপ প্রয়োজন.

268
00:24:07,154 --> 00:24:09,573
দুঃখিত, কিন্তু কোন অনুমোদন নেই
টহল পাঠাতে

269
00:24:09,656 --> 00:24:14,077
আমরা এসকোবারের ছেলেদের একজনকে দেখছি।
তিনি এইমাত্র ভবনে প্রবেশ করেন।

270
00:24:14,161 --> 00:24:17,956
অবস্থান সহ বেসে ফিরে যান।
আমরা বোগোটা থেকে অনুমোদন চাইতে পারি।

271
00:24:19,332 --> 00:24:20,333
নিশ্চিত।

272
00:24:21,251 --> 00:24:23,545
এবং আপনি আগামী মঙ্গলবার দেখাবেন,
কুত্তার ছেলে

273
00:24:27,507 --> 00:24:30,594
তোমার এখানে কতক্ষণ থাকার কথা ছিল,
গাধা?

274
00:24:30,677 --> 00:24:34,014
আপনি জানেন যে আপনাকে ডেলিভারি করতে হবে
আমি আগামীকাল সিংহকে তুলে নেওয়ার আগে।

275
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
না ভাই, রাগ করবেন না।
শুধু এটাই--

276
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
লিমন !

277
00:24:38,018 --> 00:24:42,189
আপনি এই ধুরন্ধর ব্যাগ নিতে যাচ্ছেন
এবং এখন এখান থেকে যাও! আমি তোমাকে দেখছি।

278
00:24:42,272 --> 00:24:43,982
- শান্ত হও।
-শান্ত হও?

279
00:24:44,065 --> 00:24:47,360
এই শেষ বার আপনি বিষ্ঠা টান
এই মত, Limon. শেষবার!

280
00:24:50,697 --> 00:24:53,325
-এই শেষবারের মতো তুমি আমাকে অপেক্ষা কর।
-আসুন ম্যান--

281
00:24:53,408 --> 00:24:56,661
- আমি তোমাকে বলেছি। এখান থেকে চলে যাও।
- ওহ, ছি ছি. ওটা ভেলাস্কো।

282
00:24:56,745 --> 00:24:59,623
ছিঃ। আমরা কি করব?

283
00:24:59,706 --> 00:25:02,334
আমরা Velasco সঙ্গে বিদ্ধ.
অন্য একটি ব্যাপার না.

284
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
কতজন লোক
আপনি কি মনে করেন ভিতরে আছেন, পেনা?

285
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
শুধু আমাদের দুজনের জন্য অনেক, না?

286
00:25:09,674 --> 00:25:12,510
হ্যাঁ। আমরা হতাশ হবে.

287
00:25:13,803 --> 00:25:17,182
কুত্তার ছেলে।
আমরা ব্যাকআপ জন্য কল করা উচিত, তাই না?

288
00:25:23,647 --> 00:25:26,191
- তুমি কাকে ডাকছ?

289
00:25:49,506 --> 00:25:52,717
- কি হচ্ছে, পেনা?
- আমি এটা পরিচালনা করব

290
00:26:05,063 --> 00:26:08,942
এই ট্রুজিলো। আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

291
00:26:10,902 --> 00:26:12,612
আপনি অবশেষে আলো দেখছেন.

292
00:26:13,405 --> 00:26:16,283
এর শুধু এই কাজ করে দেখা যাক.

293
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
আপনারা দুজন আসছেন?

294
00:26:22,956 --> 00:26:26,876
ঠিক আছে, তারপর. আপনারা দুজন, আমার সাথে সামনে।

295
00:26:26,960 --> 00:26:29,963
বার্না, তার লোকদের সাথে, পিছনের দিকে।
বুঝলেন?

296
00:26:30,714 --> 00:26:33,883
শুধু জানালা থেকে দূরে থাকুন।

297
00:26:33,967 --> 00:26:36,094
- তাহলে চলুন।
- চলুন।

298
00:28:01,012 --> 00:28:02,847
- তারা সব জায়গায় আছে.
-চলো নিচে যাই।

299
00:28:25,954 --> 00:28:27,163
আরে!

300
00:29:21,384 --> 00:29:24,471
কোথায় যাচ্ছিলে,
তুমি নোংরা কুত্তার ছেলে? হুহ?

301
00:29:38,318 --> 00:29:40,153
এই যে, মিসেস এসকোবার।

302
00:29:41,654 --> 00:29:44,324
-এটা কি?
-এটা একটা ডেলিভারি।

303
00:29:44,407 --> 00:29:46,993
-কিন্তু তোমাকে এটা কিনতে কে বলেছে?
- এটা আমি ছিলাম.

304
00:29:48,328 --> 00:29:49,913
এটা কিছু জামাকাপড়.

305
00:29:51,039 --> 00:29:52,081
হারমিলডা।

306
00:29:53,750 --> 00:29:57,170
হার্মিল্ডা, ঈশ্বরের জন্য...
আপনি এত টাকা দিয়ে তাকে বাইরে পাঠাতে পারবেন না।

307
00:29:57,253 --> 00:29:59,839
-ওহ, টাটা!
-তারা জানতে পারবে আমরা কোথায় আছি।

308
00:29:59,923 --> 00:30:01,966
আপনি খুব চিন্তা.

309
00:30:03,301 --> 00:30:07,263
এটা শিশুদের প্রভাবিত করতে যাচ্ছে. আপনি করুন
জুয়ান পাবলো এবং ম্যানুয়েলা চিন্তা করতে চান?

310
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
তুমি ঠিক বলেছ।

311
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
পাবলো যখন ছোট ছিল...

312
00:30:21,778 --> 00:30:25,156
সে একদিন স্কুল থেকে বাড়ি ফিরেছিল,
খুব রাগান্বিত

313
00:30:27,283 --> 00:30:30,537
একটি ছোট মেয়ে তার জুতা নিয়ে মজা করেছে।

314
00:30:32,205 --> 00:30:34,123
তারা র্যাগড ছিল.

315
00:30:34,916 --> 00:30:38,002
আর আমাদের কাছে কোনো টাকা ছিল না
তাকে নতুন কেনার জন্য।

316
00:30:38,086 --> 00:30:43,466
কিন্তু সেই রাতেই শহরে গিয়েছিলাম
এবং আমি একটি দোকান থেকে একটি জোড়া চুরি.

317
00:30:43,550 --> 00:30:45,969
পরের দিন, পাবলো স্কুলে ফিরে গেল।

318
00:30:50,849 --> 00:30:55,144
দরিদ্র হওয়া একটি অজুহাত নয়
আপনার মত দেখতে

319
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
আপনি সবসময় শুধু গ্রহণ করেছেন
আপনি কি চেয়েছিলেন, তাই না?

320
00:31:00,775 --> 00:31:02,527
এবং পাবলোও।

321
00:31:05,780 --> 00:31:07,198
জনাব রাষ্ট্রদূত,

322
00:31:07,282 --> 00:31:11,035
আমি বিশ্বাস করি মানুষ পড়ে
দুটি বিভাগে, মূলত:

323
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
যারা আশার উপর নির্ভর করে...

324
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
এবং যারা বিশ্বাসের উপর নির্ভর করে,

325
00:31:16,332 --> 00:31:20,503
যারা বিশ্বের কর্মক্ষেত্রে একটি সিস্টেম দেখে
এবং এটা নিবেদিত.

326
00:31:21,170 --> 00:31:26,467
এটা ধর্ম হতে পারে,
কিন্তু পুলিশের কাজের ক্ষেত্রে একটি পদ্ধতি।

327
00:31:27,176 --> 00:31:30,346
আমি অনুমান করছি আপনি পড়ে যাবেন
বিশ্বাসের দিকে।

328
00:31:30,430 --> 00:31:31,639
সঠিক।

329
00:31:32,432 --> 00:31:35,226
আমরা এসকোবারকে ধরতে পারি
যেকোনো উপায়ে।

330
00:31:35,310 --> 00:31:39,856
কিন্তু আমরা যদি এক নির্বাচন করি
ইতিমধ্যেই উত্তেজনাপূর্ণ সম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যায়

331
00:31:39,939 --> 00:31:42,775
কলম্বিয়ার জনগণের মধ্যে
এবং এর পুলিশ,

332
00:31:42,859 --> 00:31:47,071
দ্বারা সৃষ্ট একটি স্ট্রেন
বছরের পর বছর দুর্নীতি ও অপব্যবহার,

333
00:31:47,155 --> 00:31:48,781
তাহলে আমরা হেরে যাব।

334
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
আমরা তাকে ধরলেও।

335
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
আপনার দর্শন আমাদের দর্শন,
কর্নেল।

336
00:31:54,370 --> 00:31:56,623
হ্যাঁ, আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

337
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

338
00:31:59,667 --> 00:32:02,295
- তোমার সাথে বসলে ভালো হয়।
- জনাব রাষ্ট্রদূত,

339
00:32:02,378 --> 00:32:05,089
পুরো বিশ্ব দেখছে
কিভাবে আমরা এটি পরিচালনা করি।

340
00:32:05,882 --> 00:32:10,678
আমি এটাকে নষ্ট হতে দেব না
বাইরের স্বার্থ বা গাঢ় প্রবৃত্তি দ্বারা।

341
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
এটা কাজ করেছে.

342
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
আমরা এমনকি.

343
00:32:30,073 --> 00:32:34,327
ভিসা পেতে আমাকে সাহায্য করতে হবে
এবং আমার পরিবারকে মেডেলিন থেকে বের করে দাও।

344
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
কোথাও পাবলো আমাদের খুঁজে পায় না।

345
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
এটা যে মত কাজ করে না.

346
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
আমি দুঃখিত

347
00:32:42,585 --> 00:32:44,170
তাহলে...?

348
00:32:45,171 --> 00:32:47,173
আমি কিভাবে ঠিক হতে অনুমিত করছি?

349
00:33:15,118 --> 00:33:17,996
এই কিভাবে জিনিস কাজ যাচ্ছে
এখন থেকে, পেনা?

350
00:33:19,372 --> 00:33:23,334
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?
এটা আবার ঘটবে না.

351
00:33:24,252 --> 00:33:28,006
- না। আমি চিন্তিত নই।

352
00:33:38,599 --> 00:33:40,018
আমাদের ছেড়ে দিন।

353
00:33:47,483 --> 00:33:49,402
জীবন মজার, ভেলাস্কো।

354
00:33:50,445 --> 00:33:53,489
এই সহজে পারে
বিপরীতে শেষ হয়েছে.

355
00:33:54,532 --> 00:33:59,412
আমি সেখানে শুয়ে আছি,
আপনি এবং আপনার লোকেরা আমাকে নির্যাতন করতে প্রস্তুত।

356
00:34:01,080 --> 00:34:03,166
দেখুন সবকিছু কেমন বদলে গেছে।

357
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
আমরা দুজনেই অনুগত সৈনিক।

358
00:34:22,560 --> 00:34:25,313
আমাদের জেনারেলদের সেবা করা।

359
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
কিন্তু আপনি কি জানেন?

360
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
যখন আপনার বসকে ছেড়ে দেওয়ার সময় হয়...

361
00:34:36,908 --> 00:34:39,118
...আমরা আমাদের বস ছেড়ে দিই।

362
00:34:47,043 --> 00:34:51,464
ম্যাডাম, পাবলো সম্পর্কে কিছুই না, কিন্তু...
তিনি এই ছেড়ে দিয়েছেন।

363
00:35:00,431 --> 00:35:05,061
-তার হিসাবরক্ষক তিনজন।
-এবং তাদের ঠিকানা.

364
00:35:05,144 --> 00:35:09,107
তিনি আমাকে পাবলোও বলেছিলেন
এখনও একটি বড় সেনাবাহিনী এবং অনেক টাকা আছে.

365
00:35:09,190 --> 00:35:12,819
হ্যাঁ, তবে এটি সম্পূর্ণ বোকামি হতে পারে,
না? আমাদের ভয় দেখানোর জন্য।

366
00:35:14,570 --> 00:35:18,199
অথবা এটা সত্য হতে পারে. আমাদের ভয় দেখানোর জন্য।

367
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
সেখানে চাবি আছে.

368
00:35:28,376 --> 00:35:32,088
যদি আমরা তাকে টাকা ছাড়া ছেড়ে যাই,
আমরা তাকে সেনাবাহিনী ছাড়াই ছেড়ে দিই।

369
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
অন্য কিছু।

370
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
ভেলাস্কো কাল বিমানবন্দরে যাচ্ছিল

371
00:35:36,592 --> 00:35:39,554
কারণ সিংহ আসবে
মিয়ামি থেকে বিকেলে।

372
00:35:47,395 --> 00:35:50,606
মাফ করবেন, স্যার। এটা জুডি মনকাদা।

373
00:35:59,323 --> 00:36:00,825
মিসেস মনকাডা।

374
00:36:02,368 --> 00:36:04,453
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

375
00:36:21,596 --> 00:36:25,516
আপনার ট্রিপ কেমন ছিল? তোমাকে মারতে হবে।

376
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
চলুন। প্রবেশ করুন

377
00:36:27,226 --> 00:36:28,811
ভেলাস্কো কোথায়?

378
00:36:50,249 --> 00:36:51,542
সেখানে তিনি আছেন।

379
00:36:53,127 --> 00:36:54,378
স্বাগতম।

380
00:36:55,588 --> 00:36:58,633
-গিলবার্তো রদ্রিগেজ ওরেজুয়েলা।
-সিংহ।

381
00:36:59,592 --> 00:37:01,594
এই আমার ভাই, মিগুয়েল.

382
00:37:01,677 --> 00:37:04,347
এবং এই ভদ্রলোক আমাদের সহযোগী,
পাচো হেরেরা।

383
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি, ভদ্রলোক.
এটা একটা আনন্দের বিষয়।

384
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
সিংহ... আমি কি তোমাকে ডাকতে পারি?

385
00:37:11,479 --> 00:37:15,358
-হ্যাঁ স্যার।
-পান খাও। আরাম করুন।

386
00:37:17,026 --> 00:37:19,820
তারা বলে, ওখানে,
যে আপনি হুইস্কি পছন্দ করেন।

387
00:37:21,405 --> 00:37:25,284
শুনুন, ভদ্রলোক,
আমি যদি তোমাকে বিরক্ত করার জন্য কিছু করে থাকি, অথবা--

388
00:37:25,368 --> 00:37:30,915
কি? আমরা কি আপনাকে একটি পানীয় অফার করব?
যদি আমরা অসন্তুষ্ট হই?

389
00:37:32,416 --> 00:37:33,459
একটি আসন আছে.

390
00:37:45,471 --> 00:37:47,306
আমাকে কিছু বল, সিংহ।

391
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
আপনি একটি ঠগ জন্য কাজ পছন্দ করেন?

392
00:37:58,025 --> 00:37:59,402
এক...

393
00:37:59,485 --> 00:38:03,239
- দুই, তিন!

394
00:38:03,322 --> 00:38:05,616
- খুব ভালো।

395
00:38:05,700 --> 00:38:07,326
ভাল কাজ.

396
00:38:07,410 --> 00:38:08,953
তোমার বোনের দেখাশোনা করো।

397
00:38:14,417 --> 00:38:15,793
কি হয়েছে?

398
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
আরে বস...

399
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
সিংহ শুধু ডেকেছে, স্যার।

400
00:38:21,090 --> 00:38:24,635
তিনি বলেন, ভেলাস্কো কখনো দেখা যায়নি
এয়ারপোর্টে, স্যার।

401
00:38:24,719 --> 00:38:28,723
সিংহ ভয় পেয়ে নির্বিকার হয়ে চলে গেল।
তিনি একটি বিমান নিয়ে মিয়ামিতে ফিরে যান।

402
00:38:29,557 --> 00:38:33,311
ফাকিং লায়ন।
সে কি একটু কুত্তা নাকি ভাই?

403
00:38:33,394 --> 00:38:37,606
-এবং ভেলাস্কো কোথায়?
-বস, আমার কোন ধারণা নেই।

404
00:38:39,525 --> 00:38:41,652
আমার জন্য তাকে খুঁজুন।

405
00:38:41,736 --> 00:38:43,654
এখুনি, বস।

406
00:38:54,415 --> 00:38:59,086
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি রান্না করছেন।
- কিন্তু তুমি জানো আমি সবসময় আমার মাকে সাহায্য করেছি।

407
00:38:59,170 --> 00:39:01,630
উহ-উহ। আপনি খাওয়ার সময় আমি সাহায্য করেছি।

408
00:39:05,217 --> 00:39:09,764
আপনি জানেন, আমি খুব খুশি
যে পাবলো আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

409
00:39:09,847 --> 00:39:11,807
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

410
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
না। চিন্তার কোন কারণ নেই।

411
00:39:14,894 --> 00:39:16,687
ঈশ্বরের জন্য, টাটা.

412
00:39:16,771 --> 00:39:19,857
দেশের প্রতিটি পুলিশ
পাবলোকে খুঁজছে।

413
00:39:20,483 --> 00:39:23,736
প্রতিটি মাদক পাচারকারী
যে মেডেলিনের নয় সে তাকে মরতে চায়।

414
00:39:23,819 --> 00:39:27,323
এবং আপনি আমাকে বলছেন কোন কারণ নেই
চিন্তা করতে? নিজেকে ছাগলছানা করবেন না।

415
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
আজ একটি ভাল দিন, কার্লোস.

416
00:39:31,744 --> 00:39:34,705
আমার পরিবারের সবাই একসাথে। তুমি এখানে

417
00:39:38,959 --> 00:39:42,338
পাবলো একজন শক্তিশালী মানুষ।
তিনি সবসময় হতে হয়েছে.

418
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
এখন কিছু পরিবর্তন করার কোন কারণ নেই।

419
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
আমি আশা করি আপনি ক্ষুধার্ত.

420
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
ভিতরে আয়, আমি গুছিয়ে দিচ্ছি।

421
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
আপনি কি আমাকে মেডেলিন যেতে দেবেন?
বা কি?

422
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
সেজন্যই কি চাকরিটা গ্রহণ করেছেন?

423
00:40:20,418 --> 00:40:22,670
আপনার কখনই স্বেচ্ছাসেবক হওয়া উচিত ছিল না।

424
00:40:22,753 --> 00:40:27,049
কিন্তু আপনাকে এখন আবার নিয়োগ করা যাবে না,
কারণ এটি আপনার ক্যারিয়ার শেষ করবে, তাই না?

425
00:40:27,133 --> 00:40:29,844
অবশ্যই, এখন শুধু আমি হতে যাচ্ছি
"বসের ছেলে।"

426
00:40:32,847 --> 00:40:35,516
এটা আমার মনে হয় আপনি বুঝতে না
কি হচ্ছে

427
00:40:36,517 --> 00:40:39,311
আমি চেয়েছিলাম বলে মেনে নিলাম
আমার দেশকে সাহায্য করার জন্য।

428
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
এখানে আসুন, আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।

429
00:40:48,320 --> 00:40:50,614
আমি আমার নামের সাথে এই কলস পেয়েছি.

430
00:40:54,368 --> 00:40:56,745
দেখুন। পাবলো এসকোবারের পক্ষে।

431
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
এটা একটি মৃত্যুকূপ.

432
00:41:03,711 --> 00:41:08,382
দেখো ছেলে, তুমি করতে যাচ্ছ
ঠিক যেমনটা আমি তোমাকে বলছি।

433
00:41:08,466 --> 00:41:11,051
আমি নিশ্চিত করতে যাচ্ছি আপনি এই বেঁচে আছেন.
বুঝলে?

434
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
আমরা পলিশ করছি
এই বোতল খুব দ্রুত বন্ধ.

435
00:41:20,352 --> 00:41:23,772
শোন, আমি আমার ফ্লাইট মিস করছি না
আগামীকাল যেকোনো কিছুর জন্য।

436
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
মম?

437
00:41:26,192 --> 00:41:27,526
না.

438
00:41:29,737 --> 00:41:31,405
আপনি থাকতে পারবেন না নিশ্চিত?

439
00:41:34,116 --> 00:41:37,161
আমি অলিভিয়াকে ছেড়ে যেতে পারি না
চিরকাল আমার বোনের সাথে, স্টিভ।

440
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
-যাইহোক, তুমি মেডেলিনে থাকবে।
-আহ।

441
00:41:41,582 --> 00:41:45,419
তুমি জানো,
আমি অনুসন্ধান ব্লকের নতুন প্রধানের সাথে দেখা করেছি।

442
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
-হ্যাঁ?
- সে একজন আকর্ষণীয় লোক।

443
00:41:48,756 --> 00:41:50,674
আমি তার সম্পর্কে একটি ভাল অনুভূতি আছে.

444
00:41:53,886 --> 00:41:56,805
ভুলে যাওয়ার আগে আমি তোমাকে চাই...

445
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
আমি চাই তুমি এটা অলিভিয়াকে দাও।

446
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
সৌভাগ্য বলতে বোঝানো হয়েছে।

447
00:42:08,817 --> 00:42:10,277
তাহলে তুমি রাখো।

448
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
আমি তোমাকে মিস করব

449
00:42:22,915 --> 00:42:24,291
এখন থেকে,

450
00:42:24,375 --> 00:42:27,795
অনুসন্ধান ব্লক কাজ করতে যাচ্ছে
আরো পদ্ধতিগত ফ্যাশনে।

451
00:42:29,547 --> 00:42:33,467
যেহেতু আমরা দুর্ভাগ্যবশত পারি না
আমাদের দেওয়া তথ্যের উপর নির্ভর করুন

452
00:42:33,551 --> 00:42:35,219
মেডেলিনের মানুষের দ্বারা...

453
00:42:36,345 --> 00:42:40,474
আমরা বাস্তবায়ন করতে যাচ্ছি
একটি চতুর্ভুজ অনুসন্ধান

454
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
আমরা নিজেদের অবস্থান করব
পাড়ায়

455
00:42:44,144 --> 00:42:47,356
যেখানে আমরা এসকোবারকে বিশ্বাস করি
এবং তার সহযোগী হতে পারে,

456
00:42:47,439 --> 00:42:50,192
তাদের অনুসন্ধান করতে এগিয়ে যান...

457
00:42:51,527 --> 00:42:54,071
এবং যদি আমরা খুঁজে না পাই
আমরা কি খুঁজছি,

458
00:42:54,154 --> 00:42:57,783
আমরা মূল্যবান কিছু প্রক্রিয়া করব
এবং পরবর্তী এক অবিরত.

459
00:42:58,409 --> 00:43:01,453
-বুঝলেন?
- হ্যাঁ, কর্নেল!

460
00:43:03,872 --> 00:43:05,583
একটি যৌনসঙ্গম গ্রিড অনুসন্ধান?

461
00:43:06,417 --> 00:43:08,961
তারা কি এভাবেই লোকটিকে ধরেছে না?
আব্রাহাম লিংকন কে গুলি করেছিল?

462
00:43:09,044 --> 00:43:12,631
-এটা একটা পরিবর্তন।
-হ্যাঁ, এটা তারিখ এবং প্রচলিত।

463
00:43:14,967 --> 00:43:18,220
ঠিক আছে, আমরা যাওয়ার চেষ্টা করেছি
তার সাথে বুলেটের জন্য বুলেট,

464
00:43:18,304 --> 00:43:20,139
এবং আপনি দেখেছেন কিভাবে এটি শেষ হয়েছে।

465
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
ওহ, তাই এটা?

466
00:43:23,976 --> 00:43:26,562
এক সপ্তাহ আগে আপনি স্বেচ্ছাসেবক
ক্যারিলোর সাথে একটি হেলিকপ্টারে ঝাঁপ দিতে

467
00:43:26,645 --> 00:43:28,063
এবং এখন এটি একটি পরিবর্তন?

468
00:43:30,733 --> 00:43:34,737
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, মানুষ. আমরা সব করব
এসকোবার মাটিতে পড়লে ভালো বোধ কর

469
00:43:34,820 --> 00:43:38,157
-একটা বা অন্য উপায়, তাই না?
-আর কোন উপায় নেই, জাভি।

470
00:43:38,240 --> 00:43:40,951
অনুসন্ধান ব্লক শহরের একমাত্র খেলা।

471
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
আপনি সত্যিই এই গাধা মনে করেন
এটা করাতে পারেন?

472
00:43:45,706 --> 00:43:47,958
আমি জানি না হয়তো সে আমাদের অবাক করবে।

473
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
ঠিক আছে।

474
00:43:53,172 --> 00:43:54,590
গ্রিড অনুসন্ধান এটি.

475
00:44:11,273 --> 00:44:13,567
আপনি ভেলাস্কো থেকে কি খুঁজে পেয়েছেন?

476
00:44:16,403 --> 00:44:18,113
একটা চোদন জিনিস না.

477
00:44:18,864 --> 00:44:22,534
সেই কুত্তার ছেলে হয়ে গেল
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক কঠিন।

478
00:44:36,840 --> 00:44:38,967
আমি কি এটা মনে করি?

479
00:44:44,098 --> 00:44:45,849
খেলার নিয়ম:

480
00:44:47,059 --> 00:44:50,979
আমরা কেবল সশস্ত্র লোকদের পিছনে যাই। সিকারিওস।

481
00:44:52,231 --> 00:44:58,028
কোন তথ্য থাকবে না
ব্যবসা বা ল্যাব বা চালান সম্পর্কে।

482
00:44:58,112 --> 00:45:00,739
এটি জুডিকে সাহায্য করার বিষয়ে নয়।

483
00:45:00,823 --> 00:45:02,908
এটি পাবলোকে হত্যা করার বিষয়ে।

484
00:45:09,873 --> 00:45:11,542
আচ্ছা, তাহলে...

485
00:45:13,836 --> 00:45:15,963
এখানে পাবলোকে হত্যা করা হয়েছে।

486
00:45:18,590 --> 00:45:22,511
অবশ্যই, পেনা জানত
তথ্য তিনি Berna দিয়েছিলেন

487
00:45:22,594 --> 00:45:23,929
ইতিমধ্যে ফল বহন করছিল।

488
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
কলম্বিয়ার জন্য!

489
00:45:46,201 --> 00:45:50,873
Castaños এবং তাদের পুরুষদের
দক্ষ ছিল, যদি সবসময় সূক্ষ্ম না হয়।

490
00:45:51,623 --> 00:45:53,709
- এটা কোন ব্যাপার না.

491
00:45:53,834 --> 00:45:55,961
খবরের কি
প্রায় কয়েক মৃত সিকারিও

492
00:45:56,044 --> 00:45:57,713
বিশ্বের হত্যার রাজধানীতে?

493
00:46:03,635 --> 00:46:06,263
--অবশ্যই, আমি নিশ্চিত নই জাভি জানত

494
00:46:06,346 --> 00:46:09,224
ঠিক কিভাবে জিনিস আপ fucked
সত্যিই পেতে যাচ্ছি.

495
00:46:12,728 --> 00:46:14,813
আমাকে অনুসরণ করুন এবং আমাকে আবরণ করুন!

496
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
একটি গুচ্ছ জন্য দুঃখিত বোধ করা কঠিন
মাদক ব্যবসায়ীদের মারপিট হচ্ছে, তাই না?

497
00:46:22,946 --> 00:46:27,868
এই ছেলেরা অনেক সহিংসতা বপন করেছিল
বছরের পর বছর ধরে... অনেক মানুষকে হত্যা করেছে।

498
00:46:29,703 --> 00:46:31,914
এটি তাদের কিছু প্রতিদান পাওয়ার সময় ছিল।

499
00:46:33,957 --> 00:46:37,044
কিন্তু একটি গুচ্ছ বাঁক
সুসজ্জিত ভিজিলান্টদের আলগা

500
00:46:37,127 --> 00:46:38,921
মেডেলিনের রাস্তায়...

501
00:46:40,130 --> 00:46:45,010
আগুনে পেট্রল ঢালার মতো
যা ইতিমধ্যেই নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।

502
00:47:02,027 --> 00:47:03,278
বস?

503
00:47:07,157 --> 00:47:12,746
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু কিছু খারাপ
শহরে হচ্ছে, বস।

504
00:47:12,829 --> 00:47:16,166
আমাদের পাঁচজন লোক মারা গেছে।

505
00:47:17,459 --> 00:47:18,919
এটা কে ছিল?

506
00:47:19,836 --> 00:47:23,840
আমি জানি না, বস. যদি জানতাম,
আমি একটা কুত্তার ছেলেকে মেরে ফেলব যে এটা করেছে।

507
00:47:23,924 --> 00:47:27,719
বস, আমি দুঃখিত,
কিন্তু লা কুইকা ফোনে।

508
00:47:40,816 --> 00:47:44,319
-আর ভেলাস্কো?
-এটা মনে হচ্ছে যুদ্ধক্ষেত্র, বস।

509
00:47:47,281 --> 00:47:52,578
ভেলাস্কোকে কেউ দেখেনি
এবং কেউ জানে না সে কোথায় আছে। বস...

510
00:47:52,661 --> 00:47:55,080
আপনি জানেন যে কেউ যদি
ভেলাস্কোকে ধরেছে...

511
00:47:55,914 --> 00:47:57,040
হ্যাঁ।

512
00:48:07,467 --> 00:48:09,428
প্যাকিং শুরু করুন।

513
00:48:12,598 --> 00:48:15,767
-- তোমার পালা, আবার করা যাক।

514
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
কাগজের তৈরি আমার ছোট্ট পাথর...

515
00:48:19,271 --> 00:48:23,942
আপনি কত খেতে চান?

516
00:48:24,026 --> 00:48:27,654
তোমার দাদীকে দেখাও
আপনি কিভাবে আপনার হাত ধুয়েছেন।

517
00:48:39,082 --> 00:48:40,792
ভালো লাগছে।

518
00:48:42,336 --> 00:48:43,670
আমাকে ক্ষমা করুন।

519
00:48:48,383 --> 00:48:49,718
আমরা কি শুরু করা উচিত?

520
00:48:51,261 --> 00:48:52,804
খনন করুন, খনন করুন।

521
00:48:55,432 --> 00:48:56,892
তাই ভাল.

522
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
এক চামচ?

523
00:48:58,310 --> 00:49:01,104
কোন চামচ নেই, ভালবাসা. কিভাবে একটি কাঁটাচামচ সম্পর্কে?

524
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
মার্টিনেজ ঠিক ছিল।

525
00:49:22,793 --> 00:49:24,419
আমাদের সবার একটি পদ্ধতি দরকার।

526
00:49:26,004 --> 00:49:31,051
বিষ্ঠা যখন আঁকড়ে কিছু
আমাদের চারপাশ এত গভীর হয়, আমরা নীচে যেতে পারি।

527
00:49:33,345 --> 00:49:37,057
আমাদের বাড়িতে গাইড করার জন্য কিছু
যখন আমরা অনুভব করি আমরা আমাদের পথ হারিয়ে ফেলেছি।

528
00:49:37,974 --> 00:49:42,729
আমরা ভাগ্যবান হলে, কেউ আমাদের দেয়
একটি পদ্ধতি এবং আমরা এটি অনুসরণ করি।

529
00:49:44,022 --> 00:49:46,233
যদি না হয়, আমরা আমাদের নিজেদের খুঁজে.

530
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
পাবলোর শত্রুরা
তাদের নিজস্ব পদ্ধতি খুঁজে পেয়েছিল।

531
00:49:50,696 --> 00:49:52,572
এবং এটি একটি কুশ্রী এক ছিল.

532
00:49:53,532 --> 00:49:58,078
তারা তার বিরুদ্ধে নতুন যুদ্ধ শুরু করেছিল,
ছায়া থেকে আঘাত

533
00:49:58,995 --> 00:50:02,999
তাকে দেখায় যে, এমনকি তার নিজের শহরেও,
সে নিরাপদ ছিল না।

534
00:50:04,751 --> 00:50:07,963
Castaños খুব দক্ষ.

535
00:50:08,046 --> 00:50:10,173
তবে খুব বিচক্ষণ নয়।

536
00:50:13,093 --> 00:50:17,097
কেউ জানতে পারবে না
এর সাথে আমাদের কিছু করার ছিল।

537
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
এবং মুহূর্ত
তাদের পদ্ধতি স্পষ্ট হয়ে উঠেছে...

538
00:50:20,726 --> 00:50:22,185
মাফ করবেন।

539
00:50:22,269 --> 00:50:24,104
...বার্তাটি পরিষ্কার ছিল।

540
00:50:24,938 --> 00:50:27,107
শহরে একজন নতুন খেলোয়াড় এসেছে।

541
00:50:28,316 --> 00:50:29,735
এটা কি বলে?

542
00:50:29,818 --> 00:50:32,028
এবং তারা চারপাশে যৌনসঙ্গম ছিল না.

543
00:50:32,112 --> 00:50:36,032
"আপনার দিনগুলি গণনা করা হয়েছে, পাবলো।
আপনার আশেপাশে কেউ নিরাপদ নয়।"

544
00:50:36,116 --> 00:50:38,452
-- "লস পেপেস" স্বাক্ষরিত।

545
00:50:40,704 --> 00:50:43,165
নরকে লস পেপেস কে?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net